SHlNJUKU TOKlO
Kann ich lhnen helfen?
Komm mit uns mit.
Na los!
Nein!
Kämpfen geht in Ordnung.
Geh mir nicht an die Haare.
K.O.!
-Zu kurz. -Ach wirklich?
LAS VEGAS
HOCHZElTSKAPELLE Silver Bell
-Wir sind gute Freunde? -Natürlich.
Dann kann ich also ehrlich sein?
lch habe hier kein gutes Gefühl.
Wird Papi die Hochzeit abbrechen?
Wie sollte er es herausfinden?
Warum mag Papi ihn nicht?
Aber ich heirate ihn trotzdem.
Vergiss deinen Vater.
Wo ist dein Bräutigam?
Wir haben vor ein paar Tagen telefoniert.
Er fragte, ob mir das Geschenk gefiele.
Er muss sich um unsere neue Wohnung in Hongkong kümmern.
Vor einem großen Ereignis wie diesem...
hast du ihn tagelang nicht angerufen?
Habe ich doch.
Es war nur sein Anrufbeantworter dran.
Anrufbeantworter?
Wieso? Er hat den Termin festgelegt.
lst der Flug verspätet?
Macy, bei der Fluggesellschaft konnten sie seinen Namen nicht finden.
Vielleicht hat er einen anderen Flug genommen.
lch habe alle Fluggesellschaften angerufen.
Vielleicht hatte er vom Fliegen genug.
Die Kapelle kann nicht länger warten.
Sag es ab.
Danke.
HONGKONG
KAMPFSPORT-MlLLENlUMSTURNlER FÜR JUGENDLlCHE
Hauptschiedsrichter
Hallo.
Hochzeit?
Welches Datum ist heute?
Nein!
Wer sind Sie? Wie kommen Sie an die Schlüssel?
lch habe lhr Schloss eingebaut.
lch war lhr lnnenarchitekt.
Sie sind Mr. Yung, der lnnenausstatter.
lhre Arbeit ist getan, wieso sind Sie hier?
Gute Frage.
Was wollen Sie? Halt.
Antworten Sie mir.
Wo ist lhr Gatte?
lch bin nicht verheiratet.
-Dann eben lhr Liebhaber. -Bleiben Sie hier stehen.
Gut, ich setze mich hierher.
Wo ist er?
Was geht Sie das an?
Dies ist Hausfriedensbruch, ich rufe die Polizei.
Nur zu. Mal sehen, wer der Verbrecher ist.
lch habe meinen endgültigen Scheck bekommen:
2.837.695 Hongkong-Dollar.
-lhr Liebhaber hat ihn unterschrieben. -Eigenartig.
Absolut ungedeckt.
-So? -Zeit zu bezahlen.
Keine Tricks mehr.
Vielleicht legen Sie mich rein.
Sie zwei geben ein tolles Pärchen ab.
-Er verschwindet, sie... -Lassen Sie mich in Ruhe.
Ein Flugticket! Flitterwochen?
Aber bezahlen wollen sie nicht.
Wie unverantwortlich!
-Was? -Sie sind so selbstsüchtig.
-Sie haben Glück, dass Sie kein Mann sind. -Sonst?
Mit einem Schlag würde ich Sie niederschmettern und in die Luft werfen.
Wenn Sie so gut kämpfen,
sollten Sie Schläger sein, kein lnnenausstatter.
Das geht Sie nichts an. Geben Sie mir den Scheck zurück.
Ein Gentleman wie ich...
streitet nicht mit geizigen Frauen.
Danke.
-Wir reisen zusammen. -Natürlich.
lhre Pässe und Bordkarten.
-Sie können jetzt einsteigen. -Danke.
-Wir reisen nicht zusammen. -Sie macht Witze.
Geben Sie das zurück.
Warum folgen Sie mir?
Fliegen Sie nach Japan, um lhren Mann zu finden?
Schwindler.
Was wollen Sie?
Bezahlt werden.
Kaputt. Ein Unglück kommt selten allein.
Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
lch mache das.
Wie schwer der ist.
Sie ziehen hier ein?
Wenn ja, wird ein Koffer nicht reichen.
Grün steht lhnen nicht.
Mögen Sie grün?
Ein Griff!
So ist es schon viel besser.
Nun...
Wieso sind Sie nicht ruhig?
Keine schlechte ldee.
Hier ist es. Takahashi Yuji.
Endlich.
Bitte seien Sie höflich zu ihm.
Keine Sorge.
Komm raus und bezahl mich!
lst das die richtige Wohnung? Sie ist leer.
Er ist auch noch umgezogen.
Er ist lhr Mann. Sie sollten davon wissen.
Kann ich nicht. Er ist nicht zur Hochzeit erschienen.
Tut mir Leid.
Takahashi?
Kennen Sie die?
Nein.
Greift sie euch!
-Was hat er gesagt? -''Greift uns!''
Sagen Sie lhnen, dass sie falsch liegen.
Sie liegen falsch.
Sind Sie hinter ihm her?
-Sagten Sie nicht, die sollen aufhören? -Habe ich.
-So sagen Sie's ihnen. -Habe ich doch!
Danke.
Keine Ursache, Macy.
Sie kennen mich?
Hat Takahashi Sie geschickt? Wo ist er?
Sie werden es herausfinden.
Sie kennen Sie?
Gut, dass sie gekommen ist.
Die Typen konnten Kung-Fu.
Und sie waren gut.
Danken Sie ihr in meinem Namen.
Er nervt ziemlich.
-Erledigt. -Wirklich?
Sie sagte: ''Halt's Maul.''
Sie hat nicht mal ihre Lippen bewegt.
lch rede mit ihr.
Du bist schön.
Halt's Maul.
Haltet euch fest, da kommen sie.
Willkommen.
Folgen Sie mir.
Macy, willkommen in Tokio.
Pass für mich auf diese Männer auf.
Ja, mein Herr.
Wir unterhalten uns oben.
Bitte nehmen Sie Platz.
Sie alle sprechen Chinesisch.
Wer sind Sie?
Sie haben Chinesisch gelernt,
weil sie den Boss anhimmeln.
Du auch.
Geh jetzt.
Ja, mein Herr.
lch bin Len. lch bin Chinese.
Das sind Arisa und Sayuri. Naomi hat sie vorhin gerettet.
Sie sind meine Assistenten. Alle Japanerinnen.
Wie auch die Dame des Hauses hier.
Wir sind die Guten.
Hier ist meine Visitenkarte.
Sind Sie Privatdetektiv?
Hören Sie.
lhre Angreifer arbeiten für lto, den Chef der Kobe-Gang.
Der Grund hat mit lhrem Verlobten Takahashi zu tun.
Sie sind in großer Gefahr.
Warum sollten wir lhnen glauben?
Das ist lhre Sache.
Sie waren auf dem Weg nach Hongkong, um Macy zu suchen.
Mein Herr.
Wieso wissen Sie so viel?
lch weiß mehr als Sie denken.
-lch weiß auch, dass Sie gut kämpfen. -Wirklich?
Warum wollen die mich?
Warum spionieren Sie uns aus?
Beide Fragen haben dieselbe Antwort.
Um Takahashi durch Sie zu finden.
lst er in Schwierigkeiten?
-Dame des Hauses. -Ja.
Die Geschichte begann vor zwei Wochen.
Das Spiel ist aus.
Jetzt bin ich dran.
lch habe noch fünf Versuche.
Hör auf!
Mach die Tür auf. Das Geschäft ruft, na los!
-So ein Betrüger! -Na los!
Warum die Eile?
Moment mal!
Nun, weißt du, wer ich bin?
lch sehe nichts.
Der Boss der Kobe-Gang, Japans größter Bande.
lto Takeshi.
Für dich Mr. lto.
Wie auch immer.
Ein Privatdetektiv mit miserablem Japanisch.
Aber ich mag ihn.
Was man braucht, ist Köpfchen.
Genau deswegen bin ich hier.
Überprüfe diese Frau.
lst streng geheim.
Warum sollte ein Bandenchef mich brauchen?
Es passte alles zusammen.
Seine Frau war untreu.
Wie peinlich, wenn seine Männer das wüssten.
Nimm einen Chinesen mitschlechtem Japanisch.
Selbst wenn etwas herauskäme, würde mir keiner glauben.
Da ist sie.
Takahashi!
lch liebe dich.
-Lass sie entwickeln. -Ja.
Dürfte ich lhre heutige Arbeit sehen?
Sicher.
Ich fand bald heraus,
dass Takahashi einer US-Investmentfirma vorsteht...
und durch Asien reist.
Vielejapanische Bandenchefs gehören zu seinen Kunden.
Einschließlich Ito und Miyuki.
Prima Arbeit.
Amüsieren wir uns heute abend.
Danke.
Ich bin Privatdetektiv.
Ich bin sehr flexibel. Und gierig.
Das Leben ist kurz.
-Willkommen. -Sind Sie zum ersten Mal hier?
Darf ich vorstellen: Der beste Privatdetektiv in Chinatown...
und mein Partner.
Verwöhnt ihn.
-Er sieht gut aus. -Und niedlich.
Er ist mein Kumpel.
Trink. Betrinken wir uns.
Prost!
Es war eigenartig.
Er sagte diesen Leuten, ich wäre sein Kumpel.
Und sein Partner.
Zwei Tage später kam Ito.
Ich wollte die Fotos noch einmal verkaufen.
Wieso kommst du so spät?
Meine Frau ist mit Takahashi durchgebrannt.
Du hast ihn zuletzt gesehen.
lch habe gehört, du wärst sein Kumpel.
Wohin sind sie gegangen?
-lch weiß nicht. -Du weißt nicht?
Du weißt nicht?
Miyamoto.
Endlich fand ich es heraus.
lto liebt diese Frau, Miyuki, innig.
Sie managte die Finanzen der Bande.
Daher weiß sie über alles Bescheid.
Sie ist mit einem Haufen Geld durchgebrannt.
Und etwas Wichtigem der Bande.
lch weiß noch nicht, was es ist.
Sie sind weg und ich bin in Schwierigkeiten.
Alle suchen sie.
Und ihre Kumpane.
Wir haben ein Problem, solange Takahashi nicht auftaucht.
Dann rufen Sie die Polizei.
-Wer sind Sie? -lch bin Yung, lnnenarchitekt.
Klar, das erklärt lhre Naivität.
Die Polizei hab ich längst verständigt.
Aber es ist kein Kapitalverbrechen.
Die waren's nicht.
Wie lautet lhr Plan?
Macy, finde Takahashi für uns.
Wieso sollte ich lhnen glauben?
Das ist lhre Entscheidung.
Das ist grauenvoll.
Wie geschmacklos.
Macy ist so viel besser.
Zum Glück haben Sie den nicht geheiratet.
Sie haben keine Kontrolle über sich.
lch tröste sie.
Halt's Maul.
Wir müssen ein sicheres Plätzchen für Sie finden.
Takahashi, Japaner.
ln den USA aufgewachsen.
Das weiß ich alles. Was macht seine Firma?
Weiß ich nicht.
lch habe ihn in Tokio getroffen.
Er tut sehr geheimnisvoll.
Was ist mit seiner Familie, Freunden?
Er hat wenig Freunde.
Und keine Familie hier.
Er hat sich alles selbst erarbeitet.
Hat er letzthin irgendwelche Probleme erwähnt?
Ein fähiger Mann wie er kriegt seine Probleme in den Griff.
Lassen Sie diese Bewunderungsmasche.
Wovon reden Sie?
Das geht Sie nichts an.
Aber er ist niemals grob.
Sie wissen so wenig von ihm.
Wie können Sie ihn heiraten?
Geht Sie nichts an.
Sie wissen nichts von seinen Geschäften mit Banden,
von seiner Affäre mit Miyuki ganz zu schweigen.
Natürlich nicht.
Sein Geschmack hat sich wohl geändert.
ln Ordnung, ich bin hinter seinem Geld her.
Gefällt lhnen diese Antwort?
lch fahre morgen heim...
und vergesse ihn.
Tut mir Leid, nicht helfen zu können.
Großmaul.
lch versuche, lhnen zu helfen.
lhre Methoden sind Mist.
Und lhre verletzen.
Mein Herr. Sicher, mein Herr.
lch werde die Schulden begleichen.
Ja, ich weiß.
lch zahle Sie zurück, ehrlich.
lch wurde betrogen. lch lüge nicht.
Schreien Sie mich nicht an.
Das Mädchen ist auch hilflos.
Guten Morgen.
Sie haben sich umgezogen. Koffer gefunden?
Jetzt geht's mir gut.
lch habe das heute früh gekauft.
-Hübsch? -Ja.
lch lade Sie zum Frühstück ein.
-Gut? -Ja.
Wie steht's mit lhrer Trauer?
Sie sollten jetzt zum Flughafen fahren.
lch nehme einen späteren Flug.
lch kann Sie nicht alleinlassen.
lch habe mich bereits entschieden.
Keine Sorge. Mir geht's gut.
Es ist lhr Leben.
Warum sollte ich mir Sorgen machen?
-Für die Rechnung? -Das ist für Sie.
-Für mich? -Die Geheimzahl ist 906094.
lch habe etwa 200.000 Hongkong-Dollar auf dem Konto.
Was soll das? Zahlen Sie für Takahashi?
Sie sind ein unschuldiges Opfer.
Nehmen Sie es als Teilzahlung.
Nehmen Sie es, als bezahlte ich Sie.
Den Rest habe ich nicht.
lch rufe Sie an, wenn ich ihn finde.
906094.
Also 90, 60, 94.
-Hübsche Figur. -Sie sind nervtötend.
An den Hüften gibt es was zu tun.
Jedenfalls danke.
-Sie haben Bargeld? -Ja.
-Flughafen Narita. -Ja.
lch habe ihn weggeschickt. Was jetzt?
ln Ordnung.
Die legt mich nicht rein.
AKAGAWA CORPORATlON
-Mr. Akagawa erwartet Sie bereits. -Danke.
Kann ich lhnen helfen?
lch sehe mich nur um.
Keine Besucher. Bitte gehen Sie.
-Macy, meine Liebe. -Hallo.
-Sie können heimgehen. -Danke.
Nehmen Sie Platz.
Takahashi sagte, Sie könnten mir helfen.
Was ist mit ihm passiert?
lch weiß es nicht.
Er hat die eigene Hochzeit verpasst.
Wegen ihm kam ich nach Japan.
lch mache mir Sorgen, wo er ist.
lhm wird es gut gehen.
Hat er letzthin irgend etwas Besonderes...
in lhrer Obhut gelassen?
-Danke. -Auf Wiedersehen.
Nichts Besonderes.
Denken Sie gut nach.
Einen Schlüssel zu einem Safe?
Eine Diskette oder einen Computer?
-He, Sie. Bitten gehen Sie. -ln Ordnung, Entschuldigung.
Tschüss.
Nichts.
-Möchten Sie einen Kaffee? -Gern.
Was tun Sie da?
Müde?
Antworten Sie auf meine Fragen, hören Sie?
Ja.
-Sie haben sie narkotisiert. -Wer sind Sie?
Komm.
Siebter Stock. Sie sind beide oben.
Akagawa, lnc.
Du bist gut.
-Bleib hier drin. -Ja, mein Herr!
lch bin ein Freund von Mr. Akagawa.
Sie nahm nicht den Lift.
Dann wohl die Treppen.
Hier rüber.
Sie kennen mich?
Steigen Sie ein.
Haben Sie Macy gerettet?
Wann?
Sie waren zu beschäftigt mit Kämpfen.
Sie haben mich nicht gesehen.
Warum haben Sie mir nicht geholfen?
Sie brauchten keine Hilfe.
Sie hatten die einfache Aufgabe.
lch bin der Held.
Der Held rettet immer die Schöne.
Recht so.
Der Strolch hat ihr was zu trinken gegeben.
Sind Sie Macy?
Ja.
Warum suchen Sie nach Takahashi?
Er hat versprochen, mich zu heiraten.
Sie klingt, als wäre sie hypnotisiert.
Sie muss B.S.D.W.S. genommen haben.
B.S.D.W.S.? Was ist das denn?
''Bis sie die Wahrheit sagen.''
Eine Droge?
Ursprünglich ja.
Bis-sie-die-Wahrheit-sagen ist eine ClA-Droge.
lst eine Hypnosedroge.
Es reduziert die Willenskraft.
Sehr effektiv bei normalen Leuten.
Doch bei trainierten Spionen...
oder Leuten mit starker Willenskraft...
ist es zwecklos.
Hat Takahashi lhnen irgend etwas gegeben?
Ja, viele Dinge.
Muster für Hochzeitskleider,
Diätmenüs,
-einen AlDS-Test. -Sie murmelt und schwitzt.
Sie wird nicht wissen, wo er Dinge versteckt.
Es wird nicht in einer Bank sein.
Hat er irgendwelche Schließfächer?
Ja, in einem Club.
Der Name?
Weiß ich nicht.
Adresse?
Habe ich vergessen.
Das hilft nicht.
lch kann hingehen.
Wie?
lch erinnere mich an den Weg.
Dann können Sie uns hinführen.
Macy, wachen Sie auf.
Hören Sie auf, grob zu sein.
Sie redet nicht, wenn die Droge nachlässt.
Sind Sie hinter Takahashis Schulden...
oder seiner Freundin her?
Wollen Sie die Wahrheit?
Natürlich will ich das.
Aber sie leidet.
Sie sind zu nett.
Jetzt ist sie ohnmächtig.
lch hasse Sie!
lch möchte Sie gern verprügeln.
Wirklich? Mit lhren Karateschlägen?
Nein, die Fäuste reichen.
-Sie sind verloren. -Bin ich das?
-lch zerschmettere lhr Gesicht. -Suchen wir uns eine Stelle.
Halt's Maul.
Gut.
-Wie bin ich hierhergekommen? -Sie erinnern sich an nichts?
Akagawa gab mir Kaffee.
Dann stellte er viele Fragen.
-Macy. -Lassen Sie.
Sie ist so undankbar.
Akagawa hat sie unter Drogen gesetzt, nicht wir.
Wir haben Sie gerettet.
Was immer Takahashi über die Gang hat,
wir dachten, er könnte es lhnen gegeben haben,
um verhandeln zu können, wenn sie ihn fassen.
Jedoch nichts von dem, das Sie erwähnten.
Vielleicht im Schließfach.
Macy, werden Sie vernünftig.
Genug der Geheimnistuerei.
Es wird gefährlich.
Wir kehren nach Hongkong zurück.
Denken Sie, Sie werden dort sicher sein?
Das Ding ist wichtig für Akagawa und lto.
Sie werden Macy in Hongkong finden.
Lassen Sie sie entscheiden.
Der Club.
Wir fahren morgen hin.
Macy!
Macy ist weg!
lch habe alle zehn Minuten nach ihr gesehen.
Sie waren unter der Dusche.
Sie haben sich ziemlich Zeit gelassen.
Sie wartet in der Bar auf uns.
Beeilen Sie sich.
Du hattest genug.
Kein Problem.
Noch drei, bitte.
Ja, meine Dame.
Sie ist betrunken.
-Warum? -lhr Herz ist gebrochen.
Kommt, trinkt mit mir.
Gehen Sie und trinken Sie mit ihr.
Sind Sie nicht ganz wild nach ihr?
-Das reicht. -Trink.
Nein.
Sie hat Klasse,
ist schön und nett.
Sie mögen sie?
Nein, ich zähle nur Fakten auf.
Männer kann man wegwerfen.
Wie diese Büchse Gras hier.
Nach Benutzung wegwerfen.
Seien Sie nicht dumm.
Ja, sei nicht traurig.
Er ist es nicht wert.
Sie haben einen Mann verloren, das ist alles.
lch weiß, ich habe einen Mann verloren,
doch nicht nur das.
lch habe meine Selbstachtung verloren,
doch eines habe ich gewonnen:
Ein Versprechen, das nicht zu erfüllen ist.
Es ist nicht fair.
lst es nicht.
lch habe mich gegen Vater gestellt,
um ihn zu heiraten.
Sie denken, ich will sein Geld?
lch liebe ihn wirklich.
War ich letzte Nacht betrunken?
-Wir sollten rechts abbiegen. -Wie wissen Sie das denn?
Vertrauen Sie mir.
Habe ich mich bloßgestellt?
-Biegen Sie rechts ab. -Geben Sie Ruhe.
Nur Macy kennt den Weg. Links oder rechts, Macy?
Links.
Links sagte ich.
-Links habe ich gemeint. -Sie ldiot.
Es ist oben.
-Sie haben übertrieben. -Was?
lch sagte links, nicht rechts.
-lch habe es versucht. -Nicht besonders gut.
Willkommen. Hier entlang, bitte.
Willkommen.
Name des Mitglieds?
Takahashi Yuji.
Die Geheimzahl bitte.
Hier entlang.
Er benutzt diesen Code sehr oft.
Saori, überprüfe diesen Club für mich.
Ja, mein Herr.
Takahashi brachte mich zweimal hierher.
SCHLlESSFÄCHER
Moment, wenn man genau nachdenkt,
wenn das Ding hier ist, könnte...
sich unsere Lage verschlechtern.
Dann gehen Sie doch.
Aber jeder weiß, das wir zusammen sind.
Es ist leer.
Der Club gehört Ito.
Gehen wir.
Willkommen in meinem Club.
lch bin lto.
Die zwei kennen meine Jungs bereits.
Wer sind Sie?
Nun, das spielt keine Rolle.
Sie haben das Schließfach geöffnet,
also kennen Sie Takahashi sehr genau.
Keiner von Euch wird hier rauskommen.
lch verabschiede Senator Aoshima.
Setzt sie fest.
Tut mir Leid.
Meine Geldbörse und mein Pass.
Holen Sie den Wagen!
Was hat er gesagt?
lch konnte es nicht verstehen.
Nehmen wir ihn weiter vorne mit.
Warten Sie auf mich!
Er ist weiter vorn.
Halten Sie sich fest.
Springen Sie!
Was tun Sie da?
lhr wagt es, uns zu folgen.
Sie waren so cool mit der Pistole.
Zeigen Sie mir lhre Pistole.
-Die hier? -Ja.
-Nein. -Wieso nicht?
Wofür war das denn?
Pistolen sind selten in Japan.
Sie haben eine.
Wer sind Sie?
Hören Sie auf. Es könnte einen Rückstoß geben.
Sie sagten, lto hätte Sie angestellt.
Aber er hat Sie gar nicht erkannt.
Sie haben alles erfunden.
Die Fotos waren gefälscht.
lch kann es lhnen nicht sagen.
Dann steigen Sie aus.
Glauben Sie, das ist 'ne Nummer zu groß für Sie.
Er ist ein Lügner.
Steigen Sie aus.
Len!
lhre ganze Geschichte war erfunden?
Die Fotos waren echt.
Wie auch Takahashis Durchbrennen.
Steigen Sie aus!
Beenden wir die Nachforschungen.
Wir sollten nach Hongkong zurückkehren.
Dort haben wir Freunde.
lch bleibe.
Takahashi ist verschollen.
lch gehe zur Polizei.
Hat er es lhnen nicht gesagt? Es ist zwecklos.
Die Polizei wird nichts tun.
Len ist ein Lügner.
Bringen Sie mich zur Polizei.
Bitte.
ln Ordnung.
Sehen Sie, dort drüben.
6.920 Yen, vielen Dank.
Und eine Telefonkarte.
Boss, ich bin's.
lhr Auftrag ist ausgeführt.
Jetzt? ln der Nähe des Flughafens.
lch bringe sie...
sicher nach Hongkong zurück.
lch rufe später wieder an.
Sind Sie allein?
Haben Sie sich verirrt?
Wo ist Macy?
Kennen Sie mich?
Jedenfalls kommen Sie mit mir.
Sie kämpfen gut.
-Aber ich komme nicht mit. -Wirklich nicht?
Mr. Yung.
Der Boss wusste, Sie würden zum Flughafen fahren.
Dies ist die einzige Verbindung.
Mal wieder Len.
-Gut gemacht. -Danke.
Wie geht es ihm?
Frag ihn.
Geht's lhnen gut?
Prima Figuren. Pornodarstellerinnen?
Nicht so heftig.
Seien Sie nicht so gemein.
Halt's Maul.
-Sind Sie Japanerin? -Halt's Maul!
Sie sind kein Privatdetektiv. Wer sind Sie?
Finden Sie es selbst heraus,
Privatdetektiv Yung.
Yung, wohnhaft in Hongkong, 29 Jahre alt.
Fasziniert von Kampfsportarten.
Mit 17 an der Kampfsportakademie.
Vier Jahre in Folge Meister.
Die falsche Akte?
Nein.
Privatdetektiv und Bodyguard...
seit 1994.
-Sie sind gut. -Natürlich.
Wir sind noch nicht fertig.
Vor drei Monaten stellte Sie der Direktor der Tai Lee Bank an,
damit Sie als falscher lnnenarchitekt...
Takahashis Motiv, seine Tochter Macy zu umwerben,
auskundschaften.
Aber Sie haben nichts herausgefunden.
Dann gerieten Sie hier rein.
Jetzt haben Sie Macy verloren.
Hat Sie Recht?
Wie haben Sie das herausgefunden?
Meine Assistentinnen sind gut.
Sie haben lhre Angestellten bestochen.
-Saori, finde Macy. -Ja, mein Herr!
Eindrucksvoll.
lch habe recherchiert. Sie sind kein Privatdetektiv.
Sie kamen mit 12 nach Japan.
Sie wurden hier erzogen.
Der Rest ist vertraulich.
Wie eigenartig.
Sind Sie ein verdeckter Ermittler?
Was geht Sie das an?
Das stimmt.
Wir sind jetzt Freunde.
lch will Sie nicht hilflos sehen.
Diese Sache ist zu kompliziert.
Das ist nicht lhre Kragenweite.
Gehen Sie nach Hongkong zurück. lch finde Macy.
lch war auf dem Weg zum Flughafen.
-Wir hätten Sie nicht zurückbringen sollen. -Genau.
Wir haben es vermasselt.
Wir bringen Sie zum Flughafen.
Keine Tricks mehr.
Entspannen Sie sich, ich hatte genug.
Aber sagen Sie mir, wer Sie sind.
Seien Sie nicht neugierig.
Danke.
Es ist gut, frei zu sein.
Wir haben noch etwas offen! Jetzt gibt es Prügel!
Nur zu, Sie undankbarer Bastard! Wer hat vor lhnen schon Angst?
Sie tricksten mich aus.
Gleich kommt noch ein Schock.
Nehmen Sie es nicht.
Gut, dann nehmen wir etwas anderes.
Meine Faust.
lch breche lhre Nase, dann steche ich lhre Augen aus.
Sie reden zuviel.
lch breche lhr Genick.
lch werde es lhnen sagen.
Verschonen Sie mein Gesicht.
Welche Eitelkeit.
Stehen Sie auf.
Danke.
Nein, ich bin Halbjapaner, beim Verteidigungsministerium.
lnnere Angelegenheiten, Außenarbeit.
Lassen Sie es mich kurz machen.
Ja.
lch bin ein Spion.
Kein Wunder, dass es vertraulich war.
-lhren Ausweis? -Hier. Sehen Sie ihn sich gut an.
Ein echter Spion.
Was wollen Sie wissen?
Hier ist die erste Frage:
Wer ist Takahashi?
Akagawa setzte Macy unter Drogen.
Er und Takahashi sind ClA-Agenten.
lhre lnvestmentfirma ist nur Tarnung.
Sie haben Ito und seine Gang benutzt,
um gefälschte Yen in Umlauf zu bringen,
damit die Währung entwertet wird.
Der ClA sandte Takahashi, Macy zu heiraten,
um an ihrem Vater zu kommen.
Doch er hat sich in ltos Frau verguckt.
Er hob Beweise über die ClA-Aktivitäten...
mit der Bande und dem Senator auf, zum Schutz,
falls lto über ihn und Miyuki erfahren sollte.
Vor zehn Tagen erfuhr lto von der Affäre,
also verschwanden Sie mit den Beweisen.
ClA und Gang konnten sie nicht finden.
lhr einziger Schlüssel war Macy.
Letzte Nacht hat der ClA Akagawa abberufen.
Jetzt wissen Sie Bescheid.
-Macy ist in großer Gefahr. -Genau.
-lch kann nicht abreisen. -lch muss sie finden.
Lassen Sie mich lhnen helfen.
Wie könnte ich ablehnen?
Sie könnten mich verprügeln.
Sie braucht Hilfe.
Ja?
Kommt her.
Du auch, Suzuki.
Entschuldigung.
Senator Aoshima meldete einen Anschlag...
durch zwei Männer und eine Frau heute im Club A.
lhre Bilder...
werden hergefaxt.
Ja, mein Herr.
Fräulein, wollen Sie einen Job...
-als Darstellerin in einem Video? -Nein.
Aber er ist gut bezahlt.
Sie können ein Star werden!
Warten Sie! Hören Sie!
Die haben wir verpasst.
Kannst du mir zehn Yen borgen?
Tschüss.
Kannst du mich hören? Hier ist Macy.
lch habe alles verloren.
Schicke jemanden, um mich abzuholen.
Vorsicht! Bahnübergang
Was wollen Sie?
Mein Bodyguard kommt gleich.
Er ist ziemlich grob.
Und groß.
Ein Wilder.
Voller Haare.
Wie...
ein Gorilla.
Er wird Sie verprügeln.
Gehen Sie besser.
Meine liebe Macy,
Sie sind die, die mich gerufen hat.
Habe ich nicht.
Sie haben lhren Vater angerufen. Er schickt mich.
lch bin lhr behaarter Bodyguard.
Er ist der Privatdetektiv, den lhr Vater engagiert hat.
lch glaube lhnen nicht.
Und jetzt?
Sei still oder ich bring dich um.
-Ruhe! -Hilfe!
lch ziehe dich nackt aus.
-Ruhe! -Hilfe!
lch verprügele dich.
Ruhe oder...
ich verhunze dein Gesicht.
Das hat geklappt.
So wie es bei lhnen geklappt hat.
lch fahre heim.
Sollten Sie auch.
Sie wissen gar nichts.
lch hoffe, Sie folgen lhnen nicht...
nach Hongkong.
Entspannen Sie sich. lch bin ihr Bodyguard.
Danke, Gorilla.
lhre Lippen sind fettig.
Sie sind in Ordnung.
Wo haben Sie die her?
Sie werden verteilt.
Hier, nehmen Sie ein Päckchen.
Saori.
lch habe lhr Gepäck mitgebracht.
Ziehen Sie lhren Mantel an.
-Danke. -Keine Ursache.
Laufen Sie!
Anhalten!
Stehenbleiben oder ich schieße!
Wie haben Sie uns gefunden?
Sie nahmen die Taschentücher,
bevor Sie in die Nudelküche gingen.
Wir kontrollieren die Taschentuchleute...
in dieser Gegend.
-Sie sind schuld. -Wieso?
Seine Leute verteilten die Tücher.
Wo ist Takahashi?
Spuck es aus...
oder du stirbst.
Töten Sie mich nicht.
lch kann Sie zu Takahashi bringen.
lch stimmte zu, seine Deckung zu sein.
Macy? Wovon redet sie?
Sie ist Takahashis Deckung,
um ClA und lto abzulenken.
Wir treffen uns morgen um 15.00 Uhr.
Sie treffen sich im Rainbow Club.
-Sie hat uns reingelegt. -Und umgekehrt.
Stimmt.
Wenn Sie mich am Leben lassen,
kann ich ihn für Sie herauslocken.
Miyamoto.
Ja?
Die Abmachung steht.
Steckt sie ins Auto.
Sie sollen sich heute nacht gut ausruhen.
Ja.
Sie werden Sie umbringen, wenn sie ihn haben.
Halt's Maul.
Sprecht eure Gebete.
Polizei!
Sie haben angerufen?
Schon zuvor.
Um Sie zum Flughafen zu bringen.
-Sind Sie in Ordnung? -Warum hat das so lange gedauert?
Wir sind sofort losgefahren.
-Und jetzt? -Kommen Sie.
-Sollen wir mitkommen? -lhr könnt gehen.
Sehen Sie.
Takahashi? Sie haben ihn.
Wieso machen die dieses Theater mit uns?
Das ist eine lange Geschichte.
Vor acht Tagen hatte er einen Autounfall in Hokkaido.
Er fiel ins Koma. Miyuki starb.
Die örtliche Polizei nahm seine Fingerabdrücke.
Und merkte: Wir suchen ihn.
Mein Boss und ich gingen hin und übernahmen.
Hierist Macy.
Ich habe oft angerufen.
Ich bin in Vegas. Noch zwei Tage...
bis zu unserer Hochzeit. Tschüss.
Ich komme nach Japan.
Takahashis Verlobte ist Chinesin.
Finden Sie heraus, ob Takahashi die Beweise bei ihr gelassen hat.
Und greifen Sie sie sich!
Ja, mein Herr!
Er wachte gestern auf. Wir flogen ihn hierher.
Aber er sagt nichts.
Der ClA hat davon erfahren.
Wir müssen ihn binnen 24 Stunden ausliefern...
oder aber es gibt diplomatische Verwicklungen.
Also war Macy unschuldig.
Sie war eine Komplizin.
Wir haben unsere ldentitäten offengelegt. Sie wusste, wir könnten sie retten.
Wenden Sie B.S.D.W.S. bei ihm an.
Er ist ein ausgebildeter ClA-Agent.
Es würde nicht klappen.
Warum sagten Sie nichts?
Wir wollten, dass Sie abreisen.
Es wird gefährlich für Sie zwei.
-Was nun? -lch habe einen Plan.
Und welchen?
Wo bringen Sie mich hin?
Zur Amerikanischen Botschaft.
Werden Sie vernünftig.
Der ClA wird Sie bestrafen.
Sie geben uns die Beweise...
und wir beschützen lhr Leben.
Nein, danke.
lch bin lhr Gefangener.
Sie sind so cool...
und so dumm!
Steigen Sie aus.
Und die Botschaftsleute?
Sind drinnen.
Handschellen aufschliessen.
Du bist gekommen.
Lauf! lto ist hier.
lch werde dich jetzt töten.
Du wirst mit den Beweisen verschwinden.
Wirklich?
lch habe die Kopien bei Freunden gelassen.
Wenn ich nicht alle zehn Tage anrufe,
schicken sie ihre Kopien an die Medien und die japanische Polizei.
Wünscht mir lieber ein langes Leben.
Macy ist in Gefahr.
Aber das hier könnte sie belasten.
Lasst eure Pistolen fallen!
Hilf mir hier raus. Wir verhandeln später.
Abgemacht.
Unsere Hochzeit.
Konntest du nicht kommen oder wolltest du nicht?
lch konnte nicht.
Vorwärts!
-Halt mich. -Danke.
Fahr los.
Um unser aller Willen, zerstöre diese Kopien.
Werde ich nicht.
Sie garantieren meine Sicherheit.
Sie bleiben.
Wo ist Miyuki?
Wurde bei einem Autounfall getötet.
Der Unfall hielt dich von unserer Hochzeit ab?
Es tut mir Leid.
Alle Boote, anhaltenI
Nicht schießen! Das sind meine Freunde.
Schickt die Schnellboote!
Schneller!
Wir sitzen im selben Boot.
Wenn wir entkommen, gehören die Kopien dir.
Spring. lch rette dich.
Beeil dich!
lch kann nicht schwimmen.
Nicht dort! Hier drüben!
ln Ordnung.
Macy!
Das ist für Miyuki.
Wir sind auf dem Fluss. Zielobjekte voraus.
Herr lto!
Spring rüber!
Danke.
GESCHLOSSEN
Dies ist speziell für Sie.
Sieht prima aus.
Ohne Beweise konnten wir nicht alle verhaften.
Verderben Sie doch nicht die Abschiedsfeier für Macy und Yung.
Sie versuchten lhr Bestes...
und fanden zwei neue Freunde.
Freuen Sie sich.
Lächeln.
lch kann für Sie Besuche bei Takahashi arrangieren.
lch gehe nicht.
Wirklich?
Er ist weg aus meinem Kopf.
Nicht möglich.
Versuchen Sie es mit B.S.D.W.S.
Alkohol wird reichen.
Es ist mir Ernst.
lch lege sogar den Hochzeitsring ab.
Wirklich?
lch werfe ihn jetzt weg.
Wirklich? Tun Sie es.
-Oder ich tue es für Sie. -Lassen Sie mich.
Keine Rücksicht.
Erledigt.
lch habe ihn geworfen.
Der Chip war hier drinI
Er enthält die Beweise?
Sie haben Recht.
Polizeisonderbericht.
Die Polizei beschuldigte...
Bandenchef Ito...
und Geschäftsmann Takahashi,
mit gefälschten Yen gehandeltzu haben.
Auch drei Senatoren waren darin verwickelt.
lch mache mich auf in die Karibik.
lch bin immer noch lhr Bodyguard.
Sie sind in unserem Schutzprogramm.
Sie sind sicher bei Yung.
Wo sind lhre Assistentinnen?
Sie haben heute frei.
lch haben ihnen Prämien gegeben.
Sie sind mit Einkaufen beschäftigt.
-Gut für Sie. -Verlieren Sie Macy nicht.
Sie ist dort drüben.
Halt.
Fassen Sie die Dame nicht an.
Was? Was wollen Sie?
Was sagten Sie?
Hören Sie. Sehen Sie sich an.
Diese Geilheit im Gesicht.
lch warne Sie, ich kann Kung-Fu.
lch kann Sie in Stücke reißen.
Er versteht Sie nicht.
Dann übersetzen Sie!
Bleiben Sie weg von ihr.
Oder wir reißen Sie in Stücke!
Was? Sie reißen mich in Stücke?
Wer sind Sie?
Sie sprechen also Mandarin.
lch bin ihr Bodyguard. Wissen Sie?
lch bin ihr Cousin.
lch lebe in Taiwan.
Was wollen Sie?
Nichts. Tut mir Leid.
Es ist lhre Schuld.
Hallo, Cousin.
Entschuldigen Sie das Missverständnis.
Sie haben also einen Cousin.
subtitles by SOFTlTLER ripped by SOUTHSiDE Ripping Crew